Đã qua 18 năm kể từ khi Lý Mộ Bạch, người mà ta yêu tạ thế.
Từ đó ta vẫn ẩn cư.
Cũng từ đó, tinh thần đạo nghĩa trong giang hồ...
... đã mất dần và gần như không còn tồn tại.
Thanh Minh bảo kiếm là thanh kiếm của Tổ sư phái Võ Đang Trương Tam Phong.
Nó không chỉ có thể xoay chuyển chiến cuộc mà người có được nó...
... có thể bất khả chiến bại.
Mấy trăm năm qua...
... các bang phái trong võ lâm vẫn tìm mọi cách để chiếm đoạt nó.
Bang phái tranh quyền, quần hùng đoạt lợi trong giới Võ lâm.
Lý Mộ Bạch, đệ tử chân truyền của phái Võ Đang...
... bị sát hại trong cuộc chiến tranh giành đó.
Sau khi Thiết vương gia cùng Thiết phủ trấn áp quần hùng...
... và đưa Thanh Minh bảo kiếm về Vương phủ...
... thì sóng gió trên giang hồ tạm thời lắng xuống.
Người ta vẫn nói...
... tên của một học giả sẽ được nhớ trong một vài năm sau khi qua đời.
Nhưng danh tiếng của một hiệp khách sẽ được lưu truyền hàng thế kỷ.
Điều này nghe như một lời ca ngợi...
... nhưng với ta mà nói, thì đó là một lời nguyền.
Ngụy Phương.
Đây là ai vậy?
Cô gái này xông vào vào sơn môn của chúng ta.
Những bảo vệ bắt gặp cô ta ngoài cổng đền.
Cô tới đây làm gì?
Nghe nói Môn chủ Tây Liên phái có võ công cái thế.
Hôm nay ta muốn đến xem thực hư ra sao.
Vậy ngươi đã gặp rồi đấy.
Có gì muốn nói không?
Đuổi theo.
Không cần đuổi.
Để cho nó lớn rồi giết cũng không muộn.
Ngụy Phương.
Có giỏi thì ra đây đi.
Ngươi là ai?
Hãy hỏi cô ta.
Ngụy Phương.
Rốt cuộc ngươi là ai?
Đưa ta đến gặp Đới Diêm vương.
Ta có một món đại lễ muốn dâng cho ông ta.
Mọi vật vẫn như xưa, chỉ có con người là thay đổi.
Thiết lão gia đã từng coi tôi như con gái.
Thiết phủ vẫn như hai mươi năm về trước.
Hình dáng và giọng nói của lão gia như vẫn còn đây...
... mặc dù người đã rời xa mãi mãi.
Bối lặc gia, Du nữ hiệp đến rồi.
Tú Liên. Tỷ đã tới rồi, ta cũng đỡ lo.
Khu nhà tỷ vẫn ở đã sớm được chuẩn bị.
Ta biết tỷ nhất định sẽ đến.
Không phải một mình huynh biết.
Tôi đã bị chặn dọc đường.
Gia phụ vừa tạ thế, giang hồ đã lập tức dậy sóng.
Chúng thèm muốn Thanh Minh bảo kiếm đã lâu.
Đặc biệt là Tây Liên phái.
Xin lỗi đã đem tỷ vào chuyện này.
Vì Thiết phủ mà phân ưu giải nạn...
... ta đâu có thể đứng ngoài.
Đa tạ.
Gia phụ lúc sinh thời vẫn coi tỷ như người nhà.
Sao không giấu nó đi?
Mấy năm gần đây...
... gia phụ luôn đặt nó ở chỗ có thể nhìn thấy.
Nó nhắc nhớ ông những ký ức vinh quang khi xưa.
Bảo kiếm này mang theo quá nhiều bi thương.
Và là duy nhất trên thế gian.
Nó làm ta nhớ tới ân sư...
... Lý Mộ Bạch khi ông cùng tỷ làm khách trong phủ.
Cái chết của người làm chúng ta đều rất đau buồn.
Gia phụ vẫn mong hai người có thể thành thân.
Không thể.
Ta đã sớm hứa hôn với Mạnh Tư Chiêu.
Vẫn nên cất đi thì hơn.
Thiết bối lặc vừa chết.
Võ lâm quần hùng mất người lãnh đạo.
Ngài muốn nhân thời loạn này để hành động trấn áp quần hùng.
Ngươi dám vọng trắc thiên cơ?
Tham vọng của Ngài đã lộ rõ.
Thất Sát đao của ngài tuy có thể tru môn diệt phái...
... nhưng muốn trấn áp quần hùng...
... vẫn cần phải có Thanh minh kiếm.
Thanh minh kiếm đã từ lâu biến mất khỏi thế gian.
Không hề. Nó chỉ được giấu đi.
Nó chỉ được giấu đi, trong Thiết vương phủ.
Chẳng lẽ ta cứ thế xông vào tàn sát Vương phủ?
Không cần kinh động thế.
Chỉ cần một mình hắn.
Tiểu tử này sao?
Loại phế vật vừa bị người ta đánh chạy về?
Môn chủ, không chỉ là do Ngụy Phương.
Do ta dạy đệ tử chưa được thuần thục.
Để hắn một mình đi không khác nào chịu chết.
Chính là hắn đưa ta đến gặp Ngài. Hãy cử hắn đi.
Hắn và Thanh minh kiếm có duyên phận ràng buộc. Ta đã thấy được điều đó.
Cô nương kia là ai?
Lão hạ nghĩ là tiểu thư của vị quan nào đó....
... cũng như bao người đến bái tế.
Trộm! Có trộm!
Tên này từ đâu tới?
Tiểu nữ nghe được có động. Hắn đang định lấy trộm Thanh minh kiếm.
Cô nói ta trộm kiếm...
Thằng nhãi ranh mà dám vào trộm kiếm.
Hắn không phải là kẻ trộm bình thường.
Hắn thuộc Tây Liên phái.
Trên đường chính hắn đã tập kích ta.
Đưa hắn đến nha môn.
Không.
Lưu hắn lại đây.
Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không xem nhẹ vụ này.
Cậu trẻ này nếu có giá trị với hắn...
... thì lưu lại tất sẽ hữu dụng.
Được rồi.
Nhốt hắn lại, trông giữ cẩn thận.
Vâng.
Sẽ xử trí tên trộm đó ra sao?
Có giết hắn không?
Cô là ai?
Tôi tên Tuyết Bình. Tôi tới bái tế Bối lặc gia.
Cô có vẻ quan tâm đến tên trộm đó?
Không phải quan tâm, chỉ là hiếu kỳ.
Kiếm này có thật sự thần kỳ như người ta đồn đại?
Còn phải xem là ai dùng.
Bà hãy thu nhận tôi.
Công phu của cô đã tốt rồi.
Tôi muốn tốt hơn nữa.
Tôi muốn theo con đường của sư phụ.
Nguyện ý hầu hạ sư phụ cả đời.
Ta không cần người hầu hạ, Tuyết Bình.
Ta vốn quen độc lai độc vãng, và ta cũng sẽ không ở lại kinh thành lâu.
Cô muốn học võ nghệ...
... thì nên tìm danh sư khác.
Một đêm lạnh giá đã làm lưỡi ngươi đóng băng rồi sao?
Mở lồng ra, ta đánh cho ngươi răng rơi đầy đất.
Dừng tay!
Ngươi tên là gì?
Ngụy Phương.
Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh minh kiếm.
Nếu đã biết thì đem kiếm giao ra đây.
Bằng không chúng ta sẽ tàn sát Thiết vương phủ.
Nên mau mau bẩm báo Hoàng thượng.
Hiện phương Nam còn đang đại loạn.
Chuyện giang hồ thế này sao có thể quấy rầy Hoàng thượng.
Hơn nữa Hoàng thượng có thể nghe lời gia phụ...
... nhưng sẽ không để ý đến ta.
Chúng ta nên mang bảo kiếm rời Thiết vương phủ.
Thanh kiếm phải để trong Thiết vương phủ., Tú Liên.
Tây Liên phái đang để ý đến nó.
Để ở đây quá nguy hiểm.
Vẫn nên đem Thanh minh kiếm trở lại núi Võ Đang thì hơn.
Tuyệt đối không được.
Ta đã thề với gia phụ.
Người ở, kiếm ở. Thanh minh kiếm sẽ không rời Thiết vương phủ.
Bối lặc gia sẽ hiểu được.
Cương vị của huynh và sư tôn trọng của bá tánh với gia trang ai cũng rõ.
Chỉ có tỷ mới nghĩ vậy, Tú Liên.
Vậy thì hãy nghe ta.
Nếu Đới Diêm Vương đến nhất định sẽ có một hồi ác chiến.
Chúng ta cũng không ai muốn thấy kết quả ngọc đá cùng vỡ.
Danh dự và uy tín mà gia phụ đã tạo dựng cho Thiết phủ...
... không thể để mất trong tay ta.
Nó không khác nào tính mạng của ta, Tú Liên.
Vậy thì mau cho các vị khách rời đi.
Tỷ thì sao? Khi gia phụ tại thế mà trong Thiết phủ có chuyện...
... tỷ tất sẽ chủ động cứu viện.
Tỷ sẽ lưu lại giúp ta chứ?
Chuyện của Thiết phủ vĩnh viễn là chuyện của ta.
Ta sẽ lập tức sắp xếp cho khách rời đi.
Giữ cô nương đã bắt trộm kia lại.
Cô ta muốn bái ta làm sư phụ...
... tuy nhiên ta cảm thấy cô ta có mưu đồ khác.
Nhưng cô ta cũng có thể trợ giúp chúng ta.
Ta sẽ an bài thêm thị vệ.
Chúng ta không chỉ cần thêm thị vệ.
Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách trong thiên hạ...
... rút đao tương trợ.
Giang hồ tuy loạn, đạo nghĩa chưa tuyệt.
Ta uống chịu được chứ hả?
Rượu của ta không bán chịu.
Bọn ta dư sức giúp ngươi.
Ta có 30 anh em.
20 lạng bạc một người.
Vị chi là...
Sáu trăm lạng bạc. Quá lãng phí.
Thiết phủ đã lãnh đạo và duy trì hai mươi năm bình yên cho võ lâm.
Giờ đây Thiết gia lâm nguy,
... chúng ta sẽ vì danh dự mà giúp sức.
Đây không phải việc để cầu tài.
Bằng hữu này nói chí lý.
Việc này không thích hợp với ngươi.
Nếu như ta muốn thì sao?
Suy nghĩ thật kỹ đi.
Đừng tự gây rắc rối cho mình.
Dựa vào ngươi...
... một tên khoác lác đơn độc ư?
Anh ta không đơn độc.
Ta đứng về phe anh ta.
Thục Trung Phi Đao từ Tứ Xuyên.
Nguyện giúp chút sức lực.
Ta cũng vậy.
Sơn Đông Sấm Quyền.
Cả ta nữa.
Ngân Kim Thi.
Đến từ Phúc Châu.
Còn ta, Đường Sơn Quy Mã.
Đến từ... tửu quán này.
Ngươi là ai?
Giang hồ gọi ta là Độc Cô Lang.
Chúng ta phải sửa lại bàn ghế.
Kẻ nào đang đe dọa Thiết vương phủ?
Tây Liên phái.
Ta cần thêm những tay kiếm để bảo vệ Vương phủ.
Hiện tại huynh có thêm bốn người.
Để gia nhập vào đội ngũ của huynh.
Huynh cần có bao nhiêu người?
Năm.
Năm người á?
Đúng vậy.
Đúng. Năm người đánh giỏi còn hơn năm trăm thằng chỉ biết chạy.
Ta cần uống một chén.
Quán xin mời. Và đừng bao giờ trở lại.
Hãy bắt đầu tập luyện nào.
Không chỉ nhìn bằng mắt mà phải dùng tất cả các giác quan.
Làm lại.
Lần nữa.
Có vẻ cô rất quan tâm tên trộm kia?
Tôi không quan tâm.
Vậy là ta đã nhầm cái gì thành sự quan tâm?
Tuyệt vọng.
Bực mình.
Chúng ta có thể tập ở nơi khác không?
Không.
Cần phải luyện tập để làm sao không bị phân tâm.
Lần nữa.
Quá phân tâm rồi.
Hãy im miệng lại đi.
Cả ngàn đoạn côn kiếm có bị bẻ gãy...
... cũng không dạy được một người có ý chí không kiên định.
Hãy tấn công vào ta, nếu có thể.
Hoặc là ta.
Đừng để ý tới hắn.
Tấn công mà để lộ ý định thì có thể dự đoán được kết quả.
Làm lại.
Tiếp tục luyện tập đi.
Hãy xuất chiêu mà đối phương không thể dự đoán.
Thiền Dực kỹ?
Cô học nó ở đâu?
Sư phụ tôi. Bà ấy đã dạy tôi.
Ta cũng nghĩ thế.
Vậy sư phụ cô là phụ nữ.
Tên bà ấy là gì?
Người sẽ không biết đâu.
Sao cô không học võ của bà ấy nữa?
Nhiều năm về trước...
... bà ấy qua đời rồi.
Thật đáng tiếc.
Tôi sẽ tiếp tục khổ luyện.
Sẽ không phụ lòng chỉ dạy của sư phụ.
Có lẽ cô cần một cái lỗ to hơn?
Như cái mồm ngươi ấy hả? Lúc nào cũng mở?
Cô có thể tới thử...
... hoặc cô có thể để ta đi ra.
Để ngươi đi ra và ngươi lại đi ăn cắp thanh kiếm lần nữa hả?
Ngươi chỉ là một con chó của Đới Diêm Vương mà thôi.
Đới môn chủ võ công trác tuyệt.
Trong tay Ngài, võ lâm sẽ hòa bình.
Môn chủ của ngươi là một kẻ sát nhân.
Này, Sấm Quyền.
Chắc huynh tuyệt vọng lắm mới nhúng tay vào vụ đao kiếm này...
... để lãnh mấy lạng bạc nhỏ nhoi.
Không có bảo tiêu kim ngân kỳ này à?
Lúc ấy ta hộ tống bảo tiêu phòng chống bọn phỉ tặc.
Bọn phỉ tặc mà ngươi mời đến đấy.
Mấy tay quyền thủ Sơn Đông toàn sửa lại chuyện cho phù hợp với họ.
Ngươi dám nhạo báng Sơn Đông?
Thôi nào mấy người. Chúng ta đến đây vì cùng một mục đích.
Nhưng có ai biết rốt cuộc nó là chuyện gì?
Mời chúng ta đi uống rượu à?
Ta không nghe được phần đó, Quy Mã.
Thì chắc là thế mà.
Ta đã nghe người ta đồn đại.
Ở Thiết vương phủ.
Thanh minh kiếm.
Lưỡi kiếm được rèn...
... được rèn trên núi Võ Đang với kỹ thuật từ thời Tần.
Kỹ thuật đã thất truyền.
Lưỡi kiếm có thể chém đứt cả thép Ba Tư.
Người dùng kiếm này chưa bao giờ bị đánh bại, bất kể đối phương là ai.
Độc Cô Lang, có thật thế không?
Chúng ta được thuê đến để bảo vệ một thanh kiếm?
Không biết sao anh ta có cái biệt danh đó nhỉ.
Hoan nghênh các vị anh hùng.
Thất lễ.
Nếu huynh không chết, sao giờ mới xuất hiện?
Chúng ta đã có hôn ước.
Muội đã khóc thương huynh.
Tú Liên...
Độc Cô Lang, huynh không cần phải giải thích.
Trước trận quyết đấu ta như đã chết rồi.
Ta đã rất tuyệt vọng.
Mặc dù ta và muội đã có hôn ước...
... nhưng ta biết người muội yêu là Lý Mộ Bạch, không phải là ta.
Khi cùng Đới Diêm Vương quyết chiến trên đỉnh Trốc Ưng...
... ta đã thấy rõ cần phải làm gì để muội tin là ta đã chết.
Ta đã cố tình để Đới Diêm vương đánh một chưởng và rơi xuống vách đá
Và từ đó ta cô độc, ẩn cư trên đỉnh núi.
Rời xa trần tục, cắt bỏ mọi mối liên hệ với nhân gian.
Tại đó, ta đã tĩnh tu và lĩnh ngộ đạo lý...
... mà ta và Mộ Bạch đã khổ công tìm hiểu trên Võ Đang.
Ta luôn cho rằng, chỉ khi ta rời khỏi nhân thế...
... thì muội cùng Mộ Bạch mới có thể thành đôi.
Dù huynh chết...
Mộ Bạch cũng không làm vậy. Đó là đạo của huynh ấy.
Huynh ẩn cư chẳng có chút ý nghĩa gì.
Ta còn biết làm sao.
Ta không có lựa chọn nào khác.
Lựa chọn của huynh cũng không thay đổi được vận mệnh của chúng ta.
Sự ẩn thân của huynh chỉ đổi lấy một thời gian bình yên của huynh.
Thời điểm cần đến huynh cũng đã đến rồi.
Huynh không từ bỏ được tinh thần hiệp nghĩa.
Huynh chẳng thay đổi gì.
Ai?
Tôi là Tuyết Bình.
Đệ tử của Du Tú Liên.
Ta còn không biết muội ấy đã thu một đồ đệ.
Hai người là bằng hữu sao?
Đương nhiên.
Vậy là bằng hữu thế nào?
Đây không phải nơi để kể chuyện xưa.
Vậy để hôm khác nhé.
Sư phụ cô...
Muội ấy có khỏe không?
Sư phụ vẫn thương tiếc...
Ta biết.
Ý tệ nữ không chỉ là Thiết tiền bối.
Khinh công của muội tiến bộ hơn nhiều rồi.
Nhưng vẫn không tránh được tai của huynh.
Muội đã thu đồ đệ?
Phải.
Con bé cùng tiểu tử bị giam kia nhất định có quan hệ gì đó.
Tiểu tử kia tuy lai lịch bất chính, nhưng thiện căn chưa mất.
- Còn đồ đệ của muội? - Muội chưa xác định được.
Trong mắt con bé tràn ngập sát khí.
Nó có thể là mối họa lớn.
Đối với chúng ta...
... hay kẻ địch của chúng ta?
Sẽ sớm biết ngay thôi.
Con bé làm muội nghĩ tới Hàn Mai.
Nữ kiếm khách đã phản bội Liễu Cốc môn đó.
Cô ta đã biến mất nhiều năm.
Đường kiếm và bộ pháp của con bé giống như của Hàn Mai.
Rất giống.
Tuyết Bình cô nương?
- Lại đây uống với chúng ta vài chén. - Phải rồi, vào đi.
Lại đây, Tuyết Bình.
Kính Thiết bối lặc, kính Thiết phủ.
Kính Thiết phủ.
Nghe nói phụ nữ có thể uống rượu khá thế này thì đàn ông ai cũng muốn.
- Ai nói thế? - Ta nói.
Ta được uống rượu là vui...
... nhưng sao cô mặt mày ủ rũ vậy?
Làm thế nào để đánh giá một người đàn ông?
Phần nào của người đàn ông?
Quy Mã, ăn nói cẩn thận.
Ta có nói gì đâu.
Là rượu đang nói đấy.
Hỏi trái tim mình.
Hỏi rồi, càng hỏi càng hồ đồ.
Chuyện cô muốn hỏi này...
... so với chuyện giang hồ còn phức tạp hơn.
Độc Cô Lang đâu rồi?
Ông ấy gác đêm cùng Sấm Quyền.
Thế...
... Du sư phụ của cô... thì sao?
Ra đòn chính xác là bí quyết đạt đến cảnh giới.
Nghe... Dùng mũi để nghe.
Đoán được chiêu thức xuất ra...
... là đoán được...
Con muốn làm đồ đệ của ta...
... xem ra còn rất nhiều điều phải học.
Còn bao lâu nữa, sư phụ?
Đến khi bóng dời từ đây, tới kia.
Hai lần.
Học nhanh đấy.
Rất tốt.
Ngươi quen biết Tuyết Bình thế nào?
Ta đâu có quen.
Thế mà con bé rất để ý đến ngươi?
Sư phụ cô nói cô rất để ý đến ta, thật sao?
Nói một câu đi chứ. Chán muốn chết rồi.
Chẳng liên quan gì đến ta.
- Có thể cô là giải pháp giúp ta đấy. - Câm miệng.
Ta thề, chỉ cần cô cười một cái, ta sẽ câm miệng.
Câm miệng rồi mà còn thề được với ta à?
Cô có thể dùng cái que bên cạnh để cậy miệng ra.
Từ nay trong võ lâm không còn Hồng Sa Minh nữa.
Khí số chúng đã tận.
Thiết bối lặc đã nhắm mắt qui tiên.
Tây Liên phái sẽ thay trời hành đạo.
Kẻ nào không theo, giết không cần hỏi.
Nhất thống giang hồ chỉ là trong tầm tay thôi.
Mantis nghe đây.
Ngươi thay ta đi đoạt Thanh Minh bảo kiếm.
Ta và những người còn lại mai phục ngoài kinh...
... chặn giết tất cả các môn phái tới tiếp viện.
Gặp người giết người, gặp phật giết phật.
Thuộc hạ sẽ không thất bại như Ngụy Phương.
Đốt hết tất cả đi.
Cửu U nữ, giờ ngươi thấy gì?
Ta không thấy gì cả...
... nhưng ta nghe được mối nguy hiểm.
Cũng như khi ngươi nghe được là bị chọc mù mắt hả?
Lần này đoán mà không linh nghiệm...
... thì cả lưỡi của ngươi cũng không còn.
Nhưng cũng cần phải nhắc nhở ngài rằng...
... có hai cao thủ đã tới Thiết phủ.
Họ là những cao thủ hàng đầu của võ lâm.
Đó chính là đối thủ thực sự của Ngài.
- Sấm Quyền sẽ canh gác cửa Nam. - Được.
Quy Mã, chỗ này dễ bị đột nhập đây.
Tôi sẽ canh chừng ca đầu.
Nào, mọi người hãy nhanh ra khỏi đây đi thôi.
Tôi gác qua nửa đêm...
... và sau tôi là Ngân Kim Thi. - Được.
Tây Liên phái thủ đoạn độc ác, mọi người phải cẩn thận.
Nổi chiêng lên.
Họ đến tìm ta.
Ta mới là đến vì ngươi.
Tây Liên phái lạm sát người vô tội.
Ngươi vẫn còn muốn giúp chúng?
Ngươi thật sự là cùng một loại người với chúng?
Cẩn thận.
Kiếm ở đâu?
Hắn không biết đâu.
Thanh minh kiếm ở đông viện.
Chờ ta lấy được kiếm rồi, kẻ đầu tiên ta trừng trị là ngươi.
Ngươi không thấy kiếm ở đó.
Cũng không lấy được trong tay ta đâu.
Du sư phụ.
Thả ông ấy ra.
Thả ra.
Đưa kiếm cho ta, không thì hắn sẽ chết.
Ta cùng Thiết phủ có huyết hải thâm thù.
Hãy đưa kiếm, ta sẽ không bắt hắn phải trả nợ thay cha mình.
Ngươi là ai?
Phụ mẫu ta là vong hồn dưới thanh kiếm đó.
Trong cõi u minh ta từng nghe thấy họ kêu gào...
... đòi báo thù.
Vì chút thù lao nhỏ nhoi mà đành bỏ mạng sao?
Ngươi sao có thể biết đạo nghĩa giang hồ chứ.
Ta biết người không vì mình thì trời tru đất diệt.
Ca ca ta vì thứ đạo nghĩa đó mà mất mạng vô ích.
Giờ ngươi mong muốn thế...
... ta sẽ cho ngươi toại nguyện.
Ngân Kim Thi! Không.
Quy Mã...
... đến từ Đường Sơn tửu quán.
Ngân Kim Thi ở Phúc Châu.
Thiếu bối lặc chết...
... làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.
Tất cả đều là vì thanh kiếm này.
Đạo nghĩa, trách nhiệm, danh dự.
Tất cả đều là cái cớ để giết chóc.
Tất cả cần phải kết thúc.
Muội từng tìm kiếm bình an cho bản thân.
Lui khỏi giang hồ.
Ẩn cư trong núi.
Thế nhưng, cây muốn lặng mà gió chẳng dừng.
Muội sẽ mang kiếm rời khỏi nơi này.
Không được. Mọi con đường đều đã bị chúng phong tỏa.
Ở đây vẫn an toàn hơn.
Chỉ có mang thanh kiếm đi...
... nơi này mới có thể bình an.
Huynh đã cứu ta.
Là tại cô mạng lớn thôi.
Đó là bản tính của huynh.
Kể ta nghe một chút về mẫu thân của huynh đi.
- Tại sao? - Huynh còn nhớ bà ấy không?
Ta không có mẫu thân.
Là Thiết Ô Nha của Tây Liên phái nuôi dạy ra.
Từ nhỏ ông ấy đã dạy ta tập võ...
... cũng như sư phụ của cô vậy.
Con học nhanh lắm.
Con mang trong mình dòng máu của một kiếm khách.
Tập nữa đi.
Ông ấy đã dạy ta thế nào là giang hồ.
Mẫu thân huynh cũng là người trong võ lâm.
- Làm sao cô... - Ta biết thân thế của huynh.
Làm sao cô biết?
Mẫu thân huynh tên là Hàn Mai.
Một nữ kiếm khách lẫy lừng.
Khi trốn tránh Tây Liên phái truy sát, đã ở lại một quán trọ.
Lúc đó bà ấy đang mang thai.
Và trong một đêm tuyết lạnh giá bà ấy đã sinh ra huynh.
Huynh ra đời như vậy đấy.
Huynh là tất cả hy vọng của bà ấy.
Nhưng một người thiếp ở quán trọ đó...
... nhân lúc mẫu thân huynh đang ngủ say...
... đã đánh tráo đứa con gái mới sinh của mình để lấy huynh.
Ả muốn lợi dụng huynh để tranh giành gia sản.
Mẫu thân huynh phát hiện ra và đau khổ vô cùng.
Bà ấy vốn định bỏ mặc đứa bé gái kia...
... nhưng lại không đành lòng.
Và bà đã nuôi dưỡng bé gái đó và coi như con của mình.
Ta chính là bé gái đó.
Bà đã dành toàn bộ tình yêu cho ta.
Cũng truyền thụ cho ta võ công.
Ta cũng coi bà ấy là mẫu thân mình.
Hai người nương tựa vào nhau mà sống.
Người đó... mẫu thân của ta...
Bà ấy có đi tìm ta không?
Mẫu thân không ngày nào không khổ sở tìm kiếm huynh.
Sau đó mẫu thân huynh biết được Tây Liên phái cướp huynh...
... từ tay người thiếp kia. Để đoạt lại huynh...
... bà không ngại liều mạng với Đới Diêm vương.
Trước lúc lâm chung...
... bà đã dùng máu mình vẽ cho ta xem vết bớt của huynh.
Bà căn dặn là nhất định phải tìm được huynh.
Còn nói "nếu nó là người tốt thì hãy bảo vệ nó".
"Còn nếu nó đã trở thành Tây Liên phái..."
... " thì hãy giết ngay."
Mẫu thân huynh...
Sư phụ ta...
... đã trả giá bằng tính mạng để cố gắng tìm lại huynh.
Đó là thân thế của huynh và của ta.
Chờ đã.
Quay lại đây.
Đó là vì Ngân Thi, vì Quy Mã.
Dừng tay.
Hắn là người của bọn chúng.
Sấm Quyền.
Huynh là một hiệp khách cơ mà.
Muốn đánh thì phải đánh như một nam tử hán.
Được rồi.
Xem ra có người đã truyền cho ngươi công phu tốt đấy.
Tôi không cần lời khen đó.
Sư phụ?
Vào đi.
Sư phụ phải đi sao?
Kiếm không thể lưu lại nơi này.
Sư phụ đưa kiếm đi đâu?
Con không biết thì hơn, biết nhiều quá sẽ gây phiền toái.
- Con có thể đi cùng không? - Không được.
Lần này ta phải đi một mình.
Còn Độc Cô Lang thì sao?
Ông ấy không đi cùng sư phụ sao?
Tại sao ông ấy phải đi?
Ông ấy rất thân thiết với sư phụ mà. Sư phụ không tin cả ông ấy nữa sao?
Con cũng nói đến lòng tin sao?
Sư phụ của con là Hàn Mai!
Người đã sớm biết?
Cô ta đã không tuân thủ quy củ của võ lâm.
Sau khi lấy được bí kíp của Võ Đang thì đã trốn biệt tích.
Ta nhận ra hình bóng cô ta qua từng đường kiếm của con.
Kể từ bây giờ con chịu sự giám sát của ta.
Ta không thể để con lặp lại sai lầm nữa.
Sư phụ chẳng biết gì về bà ấy cả.
Đới Diêm Vương cướp đi con trai của bà ấy, và giết bà ấy.
Con bái người làm sư phụ chính là để báo thù.
Đừng để thù hận thâu tóm trái tim con, Tuyết Bình.
Quên quá khứ dễ dàng như vậy sao?
Độc Cô Lang chờ đợi người cả đời mà người vẫn chẳng hề dao động.
Xem ra dũng khí của một nữ hiệp lừng lẫy cũng chỉ có thế.
Đó là số mệnh của ta.
Con không như ta. Con còn trẻ.
Đừng lấy số mệnh làm cái cớ.
Kim Ngân Thi
Cô có dũng khí hơn tất cả chúng ta.
Quy Mã.
Ta không nghĩ ta sẽ nói lời này, nhưng ta sẽ rất nhớ huynh.
Cho huynh ấy gấp đôi đi.
Thủ hạ của ta tấn công đoàn bảo tiêu của huynh.
Có thể đó không phải con đường đúng đắn...
... nhưng bọn ta cho rằng đó đều là tiền tài bất nghĩa.
Tôi biết.
Tôi đã sớm biết.
Huynh áp tiêu cũng là để tiếp tế những huynh đệ vô gia cư kia.
Đạo nghĩa giang hồ.
Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.
Vì huynh đệ không tiếc tính mạng.
Tôi vốn đến để đưa tiễn Thiết bối lặc.
Và giờ... tôi lại đưa tiễn cả con trai ông ấy.
Tối nay...
... tôi sẽ mang thanh kiếm đi.
Quá nguy hiểm.
Độc Cô Lang có biết không?
Cô muốn dụ chúng ra?
Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.
Con nha đầu kia đáng để ngươi bỏ mạng sao?
Lại còn liên lụy đến sư phụ ngươi nữa?
Hãy đem kiếm về...
... nếu không sư phụ Thiết Ô Nha của ngươi sẽ không sống tới binhh minh.
Chính sư phụ ngươi đang tới tìm ngươi và thanh kiếm đấy.
Đi đi.
Cô biết là ta không thể đi nếu không có thanh kiếm mà.
- Nếu lấy nó, huynh sẽ bị giết đấy. - Nếu không thì ta cũng chết.
Vậy thì đi mau đi.
Đi càng xa càng tốt, đừng về Tây Liên phái nữa.
Ta đã thực hiện lời hứa với mẫu thân huynh.
Giờ huynh phải hứa với ta là sẽ không bao giờ trở lại đó.
Tôi hứa.
Có trộm. Có trộm.
Tôi không nhìn thấy hắn.
Chỉ cảm thấy trên vai có một bàn tay, sau đó không thể cử động.
- Xảy ra chuyện gì? - Kiếm mất rồi.
Tiểu tử kia đã lấy trộm và trốn thoát rồi.
Muốn kiếm hay muốn mạng? Nghĩ cho kỹ đi.
Đối với ta thanh kiếm này còn quan trọng hơn tính mạng.
Đi đi. Mang thanh kiếm đi mau.
Đi!
Bảo kiếm này chính là tính mạng của con.
Sư phụ!
Đi đi!
- Sao vậy? - Không sao đâu.
Đừng nhúc nhích, để muội giúp huynh cầm máu.
Tú Liên...
Ta lại làm muội thất vọng rồi.
Lần trước là huynh đã lựa chọn.
Lần này đến lượt muội.
Vì nghĩa hiệp, vì lời hứa...
... huynh đã không tiếc hy sinh tính mạng mình.
Huynh sẽ không cô độc nữa.
Dừng lại.
Cho qua.
Lời tiên đoán của ngươi đã ứng nghiệm.
Sư phụ của ngươi sẽ rất tự hào về ngươi.
Và cả mẫu thân ta nữa.
Có kẻ xông vào sơn trại.
Ngươi đúng là âm hồn bất tán, hôm nay ta sẽ lại siêu độ cho ngươi.
Đến đây, Du Tú Liên, cùng ta đấu trong bóng tối.
Những vong hồn dưới kiếm ngươi đang muốn đòi mạng.
Giờ thì ngươi sẽ được gặp lại người yêu của ngươi, Lý Mộ Bạch.
Tuyết Bình.
Không phải chúng ta nắm giữ thanh kiếm.
Mà thanh kiếm nắm giữ chúng ta.
Tuyết Bình.
Muội không được chết.
Tuyết Bình. Hãy ở lại với ta.
Người ta nói rằng danh tiếng của hiệp khách...
... sẽ được truyền tụng trăm năm trong giang hồ.
Nhưng giờ ta tin là thanh danh của họ sẽ vĩnh viễn được khắc ghi.
Thục Trung Phi Đao từ Tứ Xuyên nguyện giúp chút sức lực.
Sơn Đông Sấm Quyền.
Ngân Kim Thi từ Phúc Châu.
Còn ta, Đường Sơn Quy Mã. Đến từ... tửu quán này.
Ta là Du Tú Liên, chưa từng thực sự rời khỏi giang hồ.
Huynh ấy là Mạnh Tư Chiêu, không còn là Độc Cô Lang nữa.
Còn cậu ta là Ngụy Phương.
Lầm đường biết quay lại, có được danh tiếng trong giang hồ.
Cô ấy là Tuyết Bình.
Không tiếc sinh mạng để thực hiện lời hứa với sư phụ.
Kiếm không phân chính tà, người thì có thiện ác.
Đạo nghĩa giang hồ không ở nhân tình, mà ở nhân tâm.
Chúng tôi đưa thanh kiếm về Võ Đang để giang hồ khỏi tranh đoạt.
Đạo nghĩa, trách nhiệm, danh dự.
Tôi tin rằng những điều này thực sự đáng giá để vì nó mà chiến đấu.